Vocabulario Zapoteco de Wilfrido C. Cruz

En la siguiente entrada presentamos, en versión fotográfica, una obra del abogado, político y escritor Wilfrido C. Cruz, nacido en Espinal, Oaxaca (1898-1948). Este investigador zapoteco fue pionero en los estudios acerca de la lengua, mitología, costumbres y tradiciones de la cultura Zá.

Entre los trabajos más representativos de Wilfrido podemos encontrar El tonalamatl zapoteco (1935), donde interpretó el significado de los días en el antiguo calendario nativo, basándose para ello en vocabularios y gramáticas coloniales, como el Arte y Gramática en la lengua zapoteca del fraile dominico Juan de Córdova. Además, dedicó espacio al análisis de conceptos y tradiciones de los binnizá del Istmo de Tehuantepec. Otro trabajo conocido de C. Cruz fue Oaxaca recóndita. Razas, idiomas, costumbres, leyendas y tradiciones del estado de Oaxaca (1946), donde dio continuidad a sus descubrimientos sobre el idioma y las expresiones culturales de los pueblos indígenas de ese estado.  Wilfrido pensaba realizar una obra más que llevaría por título Oaxaca criolla, no obstante, debido a su repentina muerte, nunca concluyo tal proyecto.

Los conceptos en lengua nativa que investigó Wilfrido fueron registrados en fichas de trabajo. Más de 50 años después de su fallecimiento, entre los años 2001 y 2002, éstos fueron recopilados por Samuel Hernández Ruíz, quien los editó por medio del Instituto Estatal de Educación Publica de Oaxaca (IEEPO) dentro del Vocabulario zapoteco, obra que compartimos por medio de archivo PDF.

El archivo no tiene gran calidad, debido a que el espacio donde fueron tomadas las fotografías no presentaba las mejores condiciones de luz; además, no contaba con el equipo que me hubiera permitido lograr un mejor resultado. Agradezco enormemente a mi acompañante Zaida Bernardino Martínez, quien me ayudó a realizar las tomas y me tuvo paciencia los dos días en que hicimos el trabajo.

El enlace del vocabulario es el siguiente:
https://drive.google.com/file/d/0B4tn1dWcEqvjZUZEN2JKOEc4RVk/view?usp=sharing&resourcekey=0-uGFhqRvYykF-zWAYD6wOOA